Make sure you are using VMWare Fusion and that you are in Unity mode. With the Network adapter change, you will be able to broadcast from the Mac no problems. I have done this myself and it's fine, I even made a video of it somewhere on you tube

Not tried VirtualBox but I heard a few issues have been experienced using it.