Well, putting images on the screen is all about sprites, and sprites can use a texture "atlas" as frames for animation, so I believe the best and fastest way to do tilemaps is with animated sprites. They don't have to animate, but you set each "tile" sprite to the frame that shows the image you desire.